17. November

 

Foto by Lukáš Bíba

Česká verze tohoto textu je dole (tschechische Version des Textes ist unten)

Es gibt so Tage, die mich sehr emotional machen. Dazu gehört auch der 17. November. Vielleicht erzähle ich jedes Jahr das Gleiche, aber ich merke immer wieder, wie fragil Demokratie ist und wie schnell es passieren kann, dass sie aus den Fugen gerät. Ich war damals dabei. Und das „damals“ ist schon 37 Jahre her. Ich war bei allen Demos dabei. Vom ersten Tag an.

Haben wir vergessen, was wir uns erkämpft haben? Können wir das Gefühl, unfrei zu sein, nicht mehr nachvollziehen? Oder verklären wir die Vergangenheit, weil im Rückblick irgendwie alles ein bisschen schöner aussieht? Oder haben wir es nicht geschafft, es glaubwürdig weiter zu erzählen?

Ich habe in den letzten Tagen die Serie „Weissensee“ angeschaut (Unbedingt emfehlenswert!!). Es ist eine Geschichte zweier verfeindeter Familien im Ost-Berlin der 1980er-Jahre bis zum Mauerfall. Martin, der Sohn einer einflussreichen Stasi-Familie verliebt sich in Julia, Tochter einer regimekritischen Künstlerin.  Der Film zeigt dieses bedrückende Gefühl der Unfreiheit. Familien, die zerrissen werden. Menschen, die Angst haben und misstrauisch sind und einander nicht mehr glauben können. Menschen, die unter Druck gesetzt werden, andere bespitzeln müssen. Menschen, die auf Kosten anderer Karriere machen und trotzdem nicht glücklich sind, weil sie selbst voller Angst leben.

Und ich frage mich: Warum, um Himmels Willen will jemand die alte Zeit zurückhaben?

Ich verstehe, dass der kommunistische Gedanke viele interessante Ideen beinhaltet. Aber ich habe selbst in diesem menschenverachtenden System gelebt. Ich habe gesehen, was es mit meiner Familie gemacht hat, welche Traumata meine Eltern und Großeltern davongetragen haben. Winston Churchill sagte mal sinngemäß: „Demokratie ist eine furchtbare Art, ein Land zu regieren, aber es ist das beste System, das wir haben.“ Und mit meiner Erfahrung muss ich sagen, es stimmt wahrscheinlich.

Heute ist der 17. November. Ein Tag, der für mich so viel bedeutet. Und ich schaue auf die aktuelle Situation in Tschechien. Rund 400.00 Menschen gingen vor zwei Tagen auf die Straße. Sie demonstrieren gegen eine Regierung, die das Land nach eigenen Interessen umbauen und dabei sich selbst und diverse Oligarchen bedienen will. Die Meinungsfreiheit ist in Gefahr, der ÖRR soll von der Regierung abhängig gemacht werden (in Ungarn haben wir gesehen, was es bedeutet)

Deshalb hat mich die Demonstration in Prag so unglaublich bewegt. Ich war beim Live-Stream den Tränen nahe. Bei den Reden der Studierenden, beim Erzählen der serbischen Studentin aus Novy Sad, der slowakischen Regisseurin, tschechischer Künstlerinnen und Künstler, Journalistinnen und Journalisten ganz besonders bei dem Moment, als der Direktor des Instituts für tschechische Gebärdensprache, der selbst gehörlos ist, über die Wichtigkeit der Einblendung der Gebärdenübersetzung im Fernsehen sprach und dann die Menge der Demonstrierenden das Wort „Freiheit“ gebärden ließ. Es wurde mucksmäuischen still. Und diese Stille sagte er: „das war der leiseste und gleichzeitig lauteste Ruf nach Freiheit in unserer Republik“.

Allein wenn ich daran denke, bekomme ich wieder Tränen in die Augen.

Und auch die Disziplin dieser Menschen hat mich beeindruckt. Beim Anreisen, beim Demonstrieren, beim Zurückfahren. So viele Menschen, die friedlich zusammenkommen, weil ihnen etwas wichtig ist. Weil sie nicht einfach zuschauen wollen. Kinder, Junge, Alte.

Was für ein Privileg, in einem Land zu leben, in dem so etwas möglich ist. Noch! Und wie stolz bin ich auf mein Land, dass es in der Lage ist, solche Demonstrationen zu organisieren.

Ich wäre so gerne dabei gewesen. Ich habe mit großer Dankbarkeit alles verfolgt.

Und ich hoffe so sehr, dass es gelingt. Dass sich was bewegt. Dass es in Tschechien nicht so weit kommt wie in Ungarn oder in der Slowakei. , und dass wir niemals dort landen, wo Russland heute steht.Dass der Wunsch nach Freiheit und Demokratie stärker bleibt als die Angst, die Lügen und die Versuche, Menschen gegeneinander auszuspielen.

Vielleicht berührt mich das alles auch deshalb so sehr, weil ich weiß, wie sich Unfreiheit anfühlt. Weil ich weiß, dass sie nicht nur ein politischer Begriff ist. Sie greift in Familien ein, in Freundschaften, in das Vertrauen zwischen Menschen. Sie hinterlässt Spuren, die manchmal noch Generationen später zu spüren sind.

Und ich wünsche mir so sehr, dass wir das nicht vergessen. Dass wir wieder freundlicher miteinander umgehen. Dass wir nicht immer gleich vom Schlechtesten ausgehen. Dass wir einander zuhören, auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind. Dass wir uns respektieren, einander wahrnehmen und nicht vergessen, dass auf der anderen Seite auch ein Mensch steht.

Wir haben doch nur dieses eine Leben. Diese eine Erde. Und eigentlich wollen wir doch alle das Beste daraus machen. Aber bitte nicht auf Kosten der anderen.

Und ich hoffe so sehr, dass wir rechtzeitig begreifen, wie kostbar das ist, was wir haben. Dass Freiheit und Demokratie keine Selbstverständlichkeit sind. Dass wir sie nicht nur feiern und uns an das erinnern, was einmal war, sondern auch bereit sind, sie heute zu verteidigen.

Bevor wir irgendwann wieder lernen müssen, wie es sich anfühlt, ohne sie zu leben.

Česká verze

Jsou dny, které ve mně vyvolávají silné emoce. Patří k nim i 17. listopad. Možná vyprávím každý rok to samé, ale znovu a znovu si uvědomuji, jak je demokracie křehká a jak rychle se může stát, že se vychýlí ze svých kolejí. Byla jsem tehdy u toho. A od onoho „tehdy“ uběhlo už 37 let. Byla jsem u všech demonstrací, od prvního dne.

Zapomněli jsme, co jsme si vybojovali? Už nedokážeme pochopit ten pocit nesvobody? Nebo si minulost idealizujeme, protože při zpětném pohledu vypadá všechno tak nějak hezčí? Nebo se nám nepodařilo předat to dál věrohodným způsobem?

V posledních dnech jsem se na Netflixu dívala na seriál „Weissensee“ (určitě doporučuji!!). Je to příběh dvou znepřátelených rodin ve východním Berlíně od 80. let až do pádu zdi. Martin, syn z vlivné rodiny spojené se Stasi, se zamiluje do Julie, dcery režimu kritické umělkyně. Film ukazuje onen tíživý pocit nesvobody. Rodiny, které jsou rozvráceny. Lidi, kteří mají strach, jsou nedůvěřiví a už si nedokážou navzájem věřit. Lidi, na které je vyvíjen nátlak a musejí donášet na ostatní. Lidi, kteří dělají kariéru na úkor druhých, a přesto nejsou šťastní, protože sami žijí v neustálém strachu.

A já se ptám: Proč, pro pana krale, chce někdo ty staré časy zpátky?

Chápu, že komunistická myšlenka obsahuje mnoho zajímavých idejí. Ale sama jsem v tomto nelidském systému žila. Viděla jsem, co to udělalo s mou rodinou a jaká traumata si z toho odnesli moji rodiče a prarodiče. Winston Churchill kdysi v řekl neco ve smyslu: „Demokracie je hrozný způsob vlády, ale je to ten nejlepší systém, jaký máme.“ A na základě svých zkušeností musím říct, že je to asi pravda.

Dnes je 17. listopad – den, který pro mě tolik znamená. A dívám se na současnou situaci v Česku. Zhruba 400 000 lidí vyšlo před dvěma dny do ulic. Demonstrují proti vládě, která chce zemi přetvořit podle vlastních zájmů a posloužit přitom sobě a různým oligarchům. Svoboda projevu je v ohrožení, veřejnoprávní média mají být učiněna závislými na vládě (v Maďarsku jsme viděli, co to znamená).

Proto mě demonstrace v Praze tak neuvěřitelně dojala. Při sledování živého přenosu jsem měla blízko k slzám. U projevů studujících, při vyprávění srbské studentky z Nového Sadu, slovenské režisérky, českých umělkyň a umělců, novinářek a novinářů. Zvláště pak ve chvíli, kdy ředitel Ústavu pro český jazyk neslyšících, který je sám neslyšící, mluvil o důležitosti tlumočení do znakového jazyka v televizním vysílání a poté nechal dav demonstrantů znakovat slovo „svoboda“. Nastalo hrobové ticho. A do tohoto ticha řekl: „To bylo ten nejtišší a zároveň nejhlasitější volání po svobodě v naší republice.“

Už jen když na to pomyslím, znovu se mi vhánějí slzy do očí.

A také disciplína těchto lidí na mě udělala velký dojem. Při příjezdu, při demonstraci i při cestě zpět. Tolik lidí, kteří se pokojně shromáždí, protože jim na něčem záleží. Protože nechtějí jen nečinně přihlížet. Děti, mladí, staří.

Jaké je to privilegium žít v zemi, kde je něco takového možné. Zatím! A jak jsem hrdá na svou zemi, že je schopna takové demonstrace uspořádat.

Tak ráda bych u toho byla. Všechno jsem sledovala s hlubokou vděčností.

A moc doufám, že se to podaří. Že se věci pohnou. Že to v Česku nezajde tak daleko jako v Maďarsku nebo na Slovensku, a že nikdy neskončíme tam, kde dnes stojí Rusko. Že touha po svobodě a demokracii zůstane silnější než strach, lži a pokusy poštvat lidi proti sobě.

Možná se mě to všechno dotýká tak silně i proto, že vím, jaké to je žít v nesvobodě. Protože vím, že to není jen politický pojem. Zasahuje do rodin, do přátelství, do důvěry mezi lidmi. Zanechává stopy, které jsou někdy cítit ještě o celé generace později.

A tak moc si přeji, abychom na to nezapomněli. Abychom k sobě byli opět laskavější. Abychom hned nepředpokládali to nejhorší. Abychom si navzájem naslouchali, i když máme odlišné názory. Abychom se vzájemně respektovali, vnímali jeden druhého a nezapomínali, že na druhé straně stojí také člověk.

Máme přece jen tento jediný život. Tuto jedinou Zemi. A v podstatě z něj přece všichni chceme vytěžit to nejlepší. Ale prosím ne na úkor těch druhých.

A tak moc doufám, že včas pochopíme, jak vzácné je to, co máme. Že svoboda a demokracie nejsou samozřejmostí. Že je nebudeme pouze oslavovat a vzpomínat na to, co kdysi bylo, ale že jsme připraveni je dnes i bránit.

Než se jednou budeme muset znovu učit, jaké to je žít bez nich.

 

 

Kommentare

  1. Danke, du sprichst mir so sehr aus der Seele! Als ich die Demonstrationen diese Woche sah, 400.000!!!! war ich so bewegt. So getragen von einem "Wir können es noch". In den Nachrichten sagte ein älterer Mann, wie es ihn bewegt zu sehen, wie viele junge Menschen auf die Straße gehen für das, was sie doch damals erkämpften. Auch ich kann nicht verstehen, wie man sich diese Welt zurückwünschen kann, wie man all das Misstrauen, der Verstecken, das Doppelzüngige vergessen kann. Es macht mir Angst. Ich will nie wieder eingesperrt sein. Nie wieder.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Juna, erstmal: schön von dir zu hören!
      Aber zu deinem Kommentar:
      Was mich an all diesen Demos bewegt, ist, dass sie hauptsächlich von jungen Menschen organisiert werden. So wie damals. Studierende haben damals (natürlich waren die Umstände günstig) das Regime zum Einsturz gebracht. Und heute gehen sie wieder auf die Straße. Weil sie bessere Zukunft haben wollen. Ja, sie haben alle Möglichkeiten, Reisefreiheit und Meinungsfreiheit usw. - was ihnen aber fehlt, ist soziale Gerechtigkeit und das Gefühl, die Zukunft macht Sinn. wir haben damals viel erkämpft aber im Laufe der Zeit auch viel versaut. Deshalb versuche ich junge Menschen bei ihren Bemühungen zu unterstützen. Und ja, manchmal habe ich keine Hoffnung, wenn ich die Welt sehe mit Kriegen, Haß, Geld- und Machtgier und Umweltzerstörung, aber ich habe schon einmal erlebt - Wunder können geschehen. Mit Zusammenhalt, Hoffnung, Gewaltlosigkeit, Anstand und vielleicht auch mit Glauben.

      Löschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Getragen vom Aufwind und die Perspektive aus dem All.

Digitale Gemeinschaft

Der Tod hat nicht das letzte Wort